熱議｜“一騎紅塵”，很多人都讀錯(cuò)了……

近日，電視劇《長(zhǎng)安的荔枝》正在熱映中，“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”這一詩(shī)句的讀音也引發(fā)熱議。

“騎”在這里該讀“qí”還是“jì”？6月17日，相關(guān)話題沖上熱搜！

主持人康輝解釋說，查閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的第七版可知，“騎”字在表示“騎兵”或“騎馬的人”時(shí)，僅標(biāo)注“qí”一個(gè)讀音，而“jì”被明確標(biāo)注為“舊讀”。據(jù)新華日?qǐng)?bào)消息，記者咨詢多位中小學(xué)老師，也證實(shí)了康輝的說法，語(yǔ)文課本中，“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”念qí。

早在1985年公布的《普通話異讀詞審音表》，就對(duì)幾首古詩(shī)的讀法做出了規(guī)范，“一騎（qí）紅塵妃子笑”中的“騎”讀qí，而不讀jì。“遠(yuǎn)上寒山石徑斜（xié）”中的“斜”讀xié，不讀xiá。1985年審音表還對(duì)很多讀音做出了調(diào)整：

“成績(jī)”不讀“成jī”，讀“成jì”；“確鑿”不讀“確zuò”，讀“確záo”；“呆板”不讀“ǎi板”，讀“dāi板”；“卓越”不讀“zhuō越”，讀“zhuó越”；“咆哮”不讀“咆xiāo”，讀“咆xiào”；“馴服”不讀“xún服”，讀“xùn服”等等。

那么，現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范讀音的權(quán)威依據(jù)是什么？正如主持人康輝所強(qiáng)調(diào)的，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是最重要的標(biāo)準(zhǔn)之一。而現(xiàn)在出版的語(yǔ)言工具書、教材、播音人員參考的手冊(cè)都是按照異讀詞審音表的規(guī)定處理。

“中國(guó)古代的詩(shī)歌是講求音律的，是可以吟誦的，但是‘古音’渺不可追。我們現(xiàn)在使用普通話，采用漢語(yǔ)拼音注音，沒必要也不可能‘復(fù)古’。”南京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授俞香順說，“在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，我們都是讀‘jì’的，所以這個(gè)字被糾正為‘qí’，確實(shí)會(huì)讓很多讀者感到費(fèi)解。”

不過他也承認(rèn)，按照近體詩(shī)的平仄規(guī)律，“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”讀仄聲“jì”確實(shí)更能體現(xiàn)原詩(shī)的韻律美，“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”中的“斜”讀“xiá”的“語(yǔ)感”更好一些，更接近古人的押韻原則，更能體現(xiàn)音律美。

來源：新華社

編輯：樊錦華

責(zé)編：陳丹丹

審核：戈俊巍